1855年に蝦夷御用御雇に抜擢され再び蝦夷地を踏査、「東西蝦夷山川地理取調図」を出版した。例文帳に追加

In 1855 he was chosen for official Ezo duty, travelling again to Ezo to survey the area and publishing the 'Geographical Map of East and West Ezo Mountains and Rivers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、蝦夷地へ渡って蝦夷共和国の松前奉行に就任した。例文帳に追加

After that, he moved to Ezo (inhabited area of Ainu) and was assigned as matsumae bugyo (a vassal of Tokugawa Shogunate whose duty was to control the area) of the Republic of Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志波村の蝦夷反逆、佐伯久良麻呂投入、胆沢地方の蝦夷征討。例文帳に追加

When the Emishi in Shiwa village revolted, SAEKI no Kuramaro was additionally dispatched to help conquer them in Isawa area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期において,蝦夷地での交易資金例文帳に追加

in Ezo during the Edo era, government funds for trading発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(江戸末期の)蝦夷地貿易の委託船例文帳に追加

a chartered ship of trade in {Ezo} at the end of the Edo era発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1844年に還俗し蝦夷地探検に出発。例文帳に追加

In 1844 he returned to secular life and departed for an expedition to Ezochi (current day Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方歳三らとも合流して蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

They also joined Toshizo HIJIKATA and moved to Ezo (inhabited area of Ainu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地を探査し、北海道という名前を考案した。例文帳に追加

He explored Ezochi, and devised the name Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本武揚艦隊と合流して蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

He joined Takeaki Enomoto's fleet, and went to Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）4月28日、蝦夷地江差に布陣。例文帳に追加

On June 8, 1869, the Aomori army lined up at Esashi in Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地(北海道)へ渡ろうとするが果たせずにいる。例文帳に追加

He made an attempt to visit Ezo (Hokkaido), but he was not successful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地へ渡って箱館戦争まで同行した。例文帳に追加

He went to Ezochi (inhabited area of Ainu) to attend Hijikata until the Hakodate War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定敬の後を追って蝦夷地へ渡る。例文帳に追加

He crossed into Ezo chi (inhabited area of Ainu, the current Hokkaido) following Sadaaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胆振国山越郡（山越郡以外は東蝦夷地）例文帳に追加

Yamakoshi County, Iburi Province (eastern Ezo area excluding Yamakoshi County)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胆沢地方が蝦夷の拠点として意識され始めた。例文帳に追加

Then, Isawa region became to be acknowledged as a stronghold of Ezo armies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛権少将花山院忠長　→　蝦夷地松前藩配流例文帳に追加

Sakone gon no shosho (temporary officer of the Imperial guard department) Tadanaga KAZANIN to be banished to Matsumae Domain in Ezo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地渡航に際して、土方歳三配下の新選組に入隊した。例文帳に追加

When he went to Ezo, he joined Shinsengumi under control of Toshizo HIJIKATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方歳三らと共に蝦夷地へ渡り、箱館戦争に参戦。例文帳に追加

He went to Ezo with Toshizo HIJIKATA and fought in the Hakodate War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台で榎本武揚艦隊と合流して蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

In Sendai, he joined Takeaki ENOMOTO fleet, and went to Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台で榎本武揚艦隊と合流して蝦夷地渡航を決意。例文帳に追加

In the Sendai Domain, ISHII joined Takeaki ENOMOTO's fleet and decided to sail to Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点での蝦夷地は、日露雑居の北蝦夷地（後の樺太）が幕府の直轄で、後の北海道にあたる東蝦夷地と西蝦夷地には、幕府直轄領と諸藩領（松前藩、盛岡藩、仙台藩、会津藩、弘前藩、庄内藩）がおよそ半々に入り組んでいた。例文帳に追加

At that time, Kita-Ezochi (later Sakhalin) where both Ainu and Russian people inhabited was under a direct control of bakufu, and Higashi-Ezochi and Nichi-Ezochi which later became Hokkaido were ruled by both bakufu and several feudal domains (Matsumae Domain, Morioka Domain, Sendai Domain, Aizu Domain, Hirosaki Domain and Shonai Domain), with each occupying almost fifty percent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869）4月9日、新政府軍が蝦夷地乙部に上陸を開始。例文帳に追加

On April 9, 1869, the army of the new government started to land in Otobe, Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが田沼の蝦夷地開発の原点になったといわれる。例文帳に追加

It is said that this formed the basis of the development of Ezo (present Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼は、蝦夷地を調べる為に幕府の探検隊を作った。例文帳に追加

Tanuma organized an expedition team to investigate Ezo (present Hokkaido) for the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地には渡らずに仙台で新政府軍に降伏した。例文帳に追加

He did not go to Ezo, but surrendered to the New government army in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年刊行した『北海道蝦夷語地名解』にその成果をまとめた。例文帳に追加

He presented the results of his study in "Dictionary of Place Names of Ainu Origin in Hokkaido," which was published in 1891.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、東北地方では12世紀には蝦夷としての独立性は失われた。例文帳に追加

In this way, the Emishi lost their independence in the Tohoku region by the twelfth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蝦夷の居住地域の真ん中に設置されたことから、度々蝦夷との抗争により攻撃を受けた。例文帳に追加

However, with its location being in the middle of the northerners' residential area, it was subject to frequent attacks in conflicts with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に舜季は蝦夷地に渡り蠣崎氏とアイヌとの講和を仲介するなど蝦夷に対する一定の権威を示している。例文帳に追加

Kiyosue especially, demonstrated a certain presence over Ezo, by visiting Ezo region to mediate the peace accord between the Kakizaki clan and the Ainu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイヌの大部分が居住していた北海道は蝦夷が島、蝦夷地などと呼ばれ、欧米でも「Yezo」の名で呼ばれた。例文帳に追加

Hokkaido, in which most of the Ainu lived then, was called "Ezoga-shima" or "Ezo-chi" in Japan and "Yezo" in the Western countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷と呼ばれるアイヌが居住する蝦夷地に対して、もっぱら和人（日本人）が居住する渡島半島南端の一帯を指した。例文帳に追加

Compared with the area which was called Ezo where ainu lived, Wajinchi referred to the area which was the whole area of southern end of Oshima Peninsula, where Wajin (Japanese) were living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いったん蝦夷島に逃れた後室町幕府の調停で復帰したものの再度蝦夷地に撤退、更に出羽に移り檜山郡(出羽国)（現秋田県能代市）を中心に出羽最北部西半から蝦夷地南部を領した。例文帳に追加

Although the family, which once escaped to Ezogashima Islands, recovered the territory by the arbitration of the Muromachi bakufu, it had to withdraw again to Ezo, and afterwards, the family went down to Dewa Province and finally occupied the west half of the farthest northern area of Dewa Province to the southern area of Ezo, with its headquarters in Hiyama Country (Dewa Province) (present Noshiro City, Akita Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷共和国（えぞきょうわこく）は、明治元年12月（1869年1月）に成立し、蝦夷地（北海道）に短期間存在した佐幕派の政権である蝦夷島政府に対する俗称である。例文帳に追加

The Ezo republic that was built in January 1869 was a familiar name of the Ezo Island Government, a political power belonging to Sabaku-ha which existed for a short time in Ezochi (inhabited area of Ainu) (Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉時代には津軽地方の豪族である安東氏が、鎌倉幕府の執権北条氏より蝦夷管領（または蝦夷代官）に任ぜられ、これら3種の蝦夷を統括していたとする記録もある。例文帳に追加

Another record states that the Ando clan, the Gozoku (local ruling family) in the Tsugaru region, was appointed as an Ezo Kanrei (or Ezo Daikan (local governor)) by the Hojo clan, the regent of the Kamakura bakufu, and that it controlled these three Ezo groups in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北辺警護のため松前藩の領地であった蝦夷地を上知した享和2年（1802年）に設置された。例文帳に追加

Established for policing the northern frontier in 1802, when the bakufu confiscated the Ezo lands that had been part of the Matsumae Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争時、回天隊隊士として各地を転戦後、蝦夷地へ渡る。例文帳に追加

During the Boshin War, he moved from place to place to fight as a member of Kaitentai, and then he went to Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地へ渡り、陸軍奉行並に就任した土方歳三の直属の部下となった。例文帳に追加

He went over to Ezo (present Hokkaido), and he became a direct subordinate of Toshizo HIJIKATA, who was appointed Rikugun bugyo nami (the associate magistrate of the Shinsengumi army troops).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、越後国に渟足柵と磐舟柵を設けて、東北地方の蝦夷に備えた。例文帳に追加

In addition, stockades called Nutari no Ki and Iwafune no Ki were built to protect against Ezo (northerners) of the Tohoku region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀元年（770年）蝦夷の宇漢迷公宇屈波宇賊地に逃げ帰り、道嶋嶋足ら派遣。例文帳に追加

In 770, when Ukuhau, the Lord Ukame of the Emishi, ran back to his homeplace, MICHISHIMA no Shimatari was dispatched to pursue him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼失脚後、松平定信は、田沼の政策である蝦夷地開発を中止し責任者を厳罰にしたが、その頃、蝦夷地近海に頻繁に現われるロシア艦船に不安を感じ、蝦夷地の天領化、北方警備に幕府として取り組み始めた。例文帳に追加

After Tanuma's downfall, the Ezo development policy was abandoned and the persons responsible punished, but the shogunate government, anxious about frequent appearances of Russian ships on the sea near Ezo, made Ezo a shogunal demesne for the defense of the northern land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松前藩の松前氏は蝦夷地で北方貿易をおこなってきた。例文帳に追加

The Matsumae clan in the Matsumae Domain had engaged in trade between the northern part of Japan and the Northern Song Dynasty China in Ezo (inhabited area of Ainu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日清水谷の一行はちょうど蝦夷地（江差）に到着したばかりであった。例文帳に追加

On the same day, the group of SHIMIZUDANI had just arrived in Ezo (Esashi in Ezo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、多くの蝦夷（居留民及び捕虜）をその支配地に抱え込むことになった。例文帳に追加

As a result, the government had many Emishi (residents and captives) under their control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年10月20日、榎本武揚率いる旧幕府軍が蝦夷地へ到着した。例文帳に追加

On December 3 of the same year, the Old Shogunate Army led by Takeaki ENOMOTO arrived at Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス